Het waarderen en functioneel inzetten van de thuistaal
Achtergrondinformatie
Het waarderen en functioneel inzetten
van de thuistaal
Om de thuistalen van je leerlingen functioneel in te kunnen zetten, is het belangrijk dat je weet welke taalachtergrond ze precies hebben. Hier kun je ouders naar vragen tijdens de intake, maar je kunt het ook onderwerp van gesprek maken in de klas. Vul dan samen met de leerlingen het schema taalachtergronden in, zodat je een mooi overzicht krijgt. TAEL beschikt over deze schema’s.
Schema: Taalachtergronden van mijn leerlingen
Schema: Taalachtergronden van mijn leerlingen-kleuters
Er is ook een mooie welkomstposter beschikbaar bij TAEL met daarop welkom in heel veel verschillende talen. De poster kun je aanpassen naar jouw schoolpopulatie en op de poster kun je je eigen schoollogo plaatsen.
Meertaligheid in beeld – 3 animaties
Website met 3 animatieclips van ‘Meertaligheid in beeld ‘die je ook met kinderen op school zou kunnen bekijken. Ze geven op een duidelijke manier de theorie rondom meertaligheid weer. Bij elke clip zijn er ook suggesties voor verwerking.
Dit is een website van de Voorleesexpress, waarop zij audiofragmenten plaatsen van bekende prentenboeken in veel verschillende talen. Je vindt er onder andere het prentenboek van het jaar ingesproken in vele talen. Ze zijn nu ook bezig om bij alle prentenboeken lesideeën voor de basisscholen te ontwikkelen. De moeite waard om deze website te bekijken!
Hier wordt uitgelegd waarom het belangrijk is om een goede basis te hebben in de thuistaal. Ook staan er verwijzingen in en praktische tips.
Het 3M project in Friesland waarbij Nederlands, Engels, Fries en migrantentalen samenkomen op school heeft veel mooie lesvoorbeelden, bijvoorbeeld over het maken van een taalportret.
Op deze website kun je rondom allerlei thema’s woorden vinden met vertalingen in allerlei talen. Bijvoorbeeld woorden over school, het huis, het restaurant en nog veel meer. Laat je leerlingen goed kijken of de vertalingen kloppen. Zorg ervoor dat je de versie van het Nederlands kiest MET lidwoorden (dit kun je doen door naast het Nederlandse vlaggetje op “dialect” te klikken!).
Overige links
- Een filmpje, waarin praktische tips worden gegeven hoe je om kunt gaan met meertaligheid in de klas zie je hier.
- De klas als heerlijke kleine wereld, bekijk meer hier.
- Een filmpje over thuistaalscholen.
- Een creatieve les om de taalachtergronden van je leerlingen in kaart te brengen. Bekijk de PDF.
- Met de methode ‘Sjoes’ kun je op een leuke manier aandacht besteden aan de meertaligheid in jouw klas.
- Dit kinderliedje voor jonge kinderen (0 tot 6 jaar) in 11 verschillende talen kan gebruikt worden bij het voorlezen.
- Mooie meertalige posters. – Klik hier.
- Meertalige lesideeën op de site van SLO.
- doorelkaar.be – Op deze site vind je imats; rekentaal in andere talen.
- https://maken.wikiwijs.nl/121286/Lesmateriaal_NT2#! – Ook op deze site vind je rekenbegrippen in verschillende talen.
- Op dit YouTube kanaal komen steeds meer vertalingen van het boek ‘Naima is nieuw’.
← Ga direct terug naar het overzicht van alle achtergrondinformatie